BBC字幕组，你可长点心吧！

怎么说呢，昨天看完了美国大媒CNN被揍，今天我们来看看英国大媒BBC闹尴尬。

7月3日，2017年温网首轮开打，伦敦南部温布尔登的大门第131次为网球迷们打开。

温网球迷有多狂热？BBC《早餐秀》（Breakfast）节目一早播出英国人排长队买票的盛况。

哇，这么多人啊！

嗯，我想是的，看到这种场景，BBC也跟着激动了。

主持人丹·沃克（Dan Walker）看着视频里排队长龙指出：“为了看穆雷（英国头号男单选手）的比赛，有些人已经在这里排了两三天的队了。”

沃克不禁赞叹起英国人闻名于世的排队传统：“我们可能某些事做得不尽如人意，但论排队（queuing），我们绝对擅长。”

这个时候，BBC的字幕也跟着嘚瑟了起来，字幕内容如下。

What？

你们这么厉害？！

最擅长的是杀戮？

英国这么可怕吗？

虽然字幕很快滑过，但还是被眼尖的观众看到，并@沃克。

沃克也是一脸懵逼，只好在推特上澄清：自己说的是“排队”，绝对是表现英国绅士传统的“排队”！

有网友联想到英军刚刚被曝出的丑闻——英国特种空勤团（SAS）涉嫌伪造任务报告并隐瞒杀害阿富汗平民。

英国《泰晤士报》2日报道，英军方知情人士透露，英国皇家宪兵队（RMP）自2014年起开始调查数十起有关英国特种部队在2010至2013年间非法杀害平民的指控。

调查发现，有确凿证据证明，英特种空勤团在夜间突击检查阿富汗平民的住所时，称这些手无寸铁的阿富汗平民是“潜在的‘塔利班’武装分子”，并将其射杀。英特种空勤团刻意隐瞒事实，将全部责任推卸给阿富汗特种部队，还指责后者“冷血至极”。

难道是字幕一不小心说了真话？

其实，在这之前，BBC字幕组就做过很多了不得的事情呢！

“炒鸡冷，明天我们即将迷失在青蛙（frog）中。”

frog，frog，frog，青蛙。。。

fog，fog，fog，大雾。。。

重要且易错的单词，请在早读课上念三遍！

“我在波兰完成了计算机沉默（Slience）的研究生课程。”

Slience（沉默）和Science（科学）的读音简直是失之毫厘，差之千里！

字幕组连英国首相卡梅伦（David Cameron）的名字也能写错。。。

这是和威斯敏斯特结下了什么仇，连大本钟（Big Ben）都拼不好了！

“今天，女王大人和老公一起坐在这辆卷心菜（cabbage）里。”

又是一个cabbage（卷心菜）和carriage（马车）的混淆。。。

在去年的农历新年到来之际，BBC为了恭贺新年，还打出了：

“全球欢庆娼妓（whores）之年的到来。”

Horse（马）和whores（妓女）的发音的确是一样的。。。

这也真是厉害了！

作为一个宇宙大媒，为何会如此频繁出错呢！

因为BBC的字幕组并不是人工的，所有的字母都是由电脑根据人声而自动生成的。。。

但是即使如此，还是想说：

BBC，你可长点心吧！

（来源：亚太日报综合观察者网等）